Définition

1. Nom (masculin) :
   • Caricature, dessin humoristique : "hoạt họa" désigne un dessin comique ou satirique qui met en évidence et exagère les défauts d'une personne ou d'une situation pour en faire la critique.
2. Adjectif :
   • Animé : "hoạt họa" qualifie un film ou une séquence réalisée à partir d'une série de dessins successifs qui, lorsqu'ils sont projetés, donnent l'illusion du mouvement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tờ báo này nổi tiếng với những bức hoạt họa chính trị sắc sảo. (Ce journal est réputé pour ses caricatures politiques acérées.)
  • Hoạt họa của anh ấy thường châm biếm thói hư tật xấu trong xã hội. (Ses dessins humoristiques satirisent souvent les vices de la société.)
• Adjectif :
  • Các nhân vật hoạt họa Disney được trẻ em trên toàn thế giới yêu thích. (Les personnages de dessins animés Disney sont aimés des enfants du monde entier.)
  • Đây là một bộ phim hoạt họa ngắn do sinh viên sản xuất. (C'est un court métrage d'animation produit par des étudiants.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte du cinéma d'animation ou de la bande dessinée éditoriale. En tant qu'adjectif, il peut précéder ou suivre le nom (phim hoạt họa / nhân vật hoạt họa).

Variantes et mots apparentés

• Hoạt hình (nom/adjectif) : dessin animé, animation. Ce terme est plus couramment utilisé que "hoạt họa" pour désigner les films d'animation en général.
  • Công ty sản xuất phim hoạt hình. (Une société de production de films d'animation.)
• Tranh biếm họa (nom) : caricature, dessin de presse. Synonyme plus spécifique du sens "caricature" de "hoạt họa".
  • Tranh biếm họa về các ứng cử viên tổng thống. (Une caricature des candidats à la présidence.)

Synonymes

• Pour le sens nom : caricature, dessin humoristique, dessin satirique.
• Pour le sens adjectif : animé, d'animation.

Expressions idiomatiques

• Nghệ thuật hoạt họa : l'art de l'animation ou l'art de la caricature (selon le contexte).
  • Anh ấy theo đuổi nghệ thuật hoạt họa. (Il poursuit une carrière dans l'art de l'animation / de la caricature.)