Définition

1. Nom (féminin) :
   • Incendie, sinistre par le feu : "hoả hoạn" désigne un événement destructeur causé par un feu incontrôlé, souvent de grande ampleur et provoquant des dégâts matériels importants.
   • Catastrophe liée au feu : le terme évoque plus qu'un simple feu, il implique généralement un désastre ou un accident grave.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu chung cư vừa xảy ra một vụ hoả hoạn kinh hoàng. (La résidence vient d'être le théâtre d'un incendie terrible.)
  • Mọi người phải thật bình tĩnh khi có hoả hoạn. (Il faut garder son calme en cas d'incendie.)
  • Nguyên nhân của vụ hoả hoạn vẫn đang được điều tra. (La cause du sinistre est toujours en cours d'enquête.)

Utilisation avancée

• "hoả tai" : variante littéraire ou plus formelle de "hoả hoạn", de sens identique.
  • Thành phố cổ đã nhiều lần bị hoả tai. (La vieille ville a été maintes fois ravagée par le feu.)

Variantes et mots apparentés

• Cháy (verbe/nom) : brûler / feu (terme plus général et courant pour un feu, de toute taille).

  • Căn bếp nhỏ bị cháy. (La petite cuisine a pris feu.)

• Đám cháy (nom) : incendie, feu (pour désigner le phénomène concret).

  • Đám cháy đã được lính cứu hoả dập tắt. (L'incendie a été éteint par les pompiers.)

• Hỏa lực (nom) : puissance de feu (terme militaire, sans rapport sémantique direct).

Synonymes

• Incendie : feu violent et destructeur.
• Sinistre (par le feu) : terme technique ou assurantiel pour désigner un dommage grave dû au feu.
• Émbrasement : action de s'embraser, début d'un grand incendie (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Hoả hoạn thiên tai : incendies et catastrophes naturelles — expression désignant collectivement les grands fléaux.
  • Vùng này thường xuyên hứng chịu hoả hoạn thiên tai. (Cette région subit fréquemment incendies et calamités naturelles.)