hoả lực

Hoả lực của pháo binh được triển khai trên sườn đồi.

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Puissance de feu : Capacité d'une unité militaire à projeter des projectiles (balles, obus, missiles, etc.) sur une cible. Elle se mesure par la quantité, la cadence et la portée des armes disponibles.
   • Tir, feu : L'action de faire usage des armes à feu ; le bombardement ou le barrage lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hoả lực của địch rất mạnh. (La puissance de feu de l'ennemi est très forte.)
  • Chúng tôi cần yêu cầu hoả lực yểm trợ. (Nous devons demander un tir de soutien.)
  • Hoả lực pháo binh đã vây hãm thành phố. (Le tir de l'artillerie a encerclé la ville.)

Utilisation avancée

• "Hoả lực yểm trợ" : Tir de soutien, appui-feu. Feu fourni par des unités de soutien pour aider une unité engagée dans un combat.

  • Đơn vị tiền tiêu đã gọi hoả lực yểm trợ. (L'unité de pointe a appelé un appui-feu.)

• "Hoả lực tập trung" : Feu concentré. Tir simultané de plusieurs armes sur une même cible.

  • Hoả lực tập trung đã tiêu diệt mục tiêu. (Le feu concentré a détruit la cible.)

Variantes et mots apparentés

• Lực lượng hoả lực (nom) : Force de frappe, capacité de feu.

  • Lực lượng hoả lực hải quân rất hiện đại. (La force de frappe navale est très moderne.)

• Vũ khí hoả lực (nom) : Arme à feu (au sens large des armes utilisant la poudre).

  • Việc buôn bán vũ khí hoả lực bị nghiêm cấm. (Le commerce des armes à feu est strictement interdit.)

Synonymes

• Puissance de feu : Capacité de destruction par les armes.
• Tir : Action de faire feu.
• Barrage d'artillerie : Tir nourri d'artillerie sur une zone.

Expressions idiomatiques

• Áp đảo hoả lực : Écraser par la puissance de feu, dominer par le feu.
  • Quân ta áp đảo hoả lực, khiến địch phải rút lui. (Nos troupes ont écrasé par leur puissance de feu, forçant l'ennemi à se retirer.)