Définition

1. Adjectif :

   • Affolé, bouleversé : Décrit un état de peur soudaine et intense qui provoque un trouble, une agitation ou une perte de calme.
   • Pris de panique : Se dit d'une personne qui réagit de manière désordonnée et précipitée sous l'effet d'une frayeur.

2. Verbe (dans l'usage courant, souvent pour décrire l'action) :

   • S'affoler, paniquer : Montrer des signes de grande peur et de confusion dans son comportement.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Nghe tin dữ, cô ấy trông rất hoảng hốt. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, elle avait l'air très affolée.)
  • Gương mặt hoảng hốt của anh ấy khiến mọi người lo lắng. (Son visage bouleversé inquiéta tout le monde.)

• En tant que verbe (dans une structure verbale) :

  • Đừng hoảng hốt, hãy bình tĩnh! (Ne panique pas, reste calme !)
  • Cậu bé hoảng hốt khi bị lạc trong siêu thị. (Le petit garçon s'affola lorsqu'il se perdit dans le supermarché.)

Utilisation avancée

• "hoảng hốt lo sợ" : Être saisi d'une peur panique et anxieuse.
  • Cư dân trong tòa nhà hoảng hốt lo sợ khi nghe tiếng nổ lớn. (Les résidents de l'immeuble furent pris d'une peur panique en entendant une forte explosion.)

Variantes et mots apparentés

• Hoảng sợ (verbe/adjectif) : Avoir peur, être effrayé. (Nuance légèrement moins forte que "hoảng hốt").

  • Tiếng động lạ trong đêm khiến nó hoảng sợ. (Un bruit étrange dans la nuit l'effraya.)

• Hoang mang (adjectif) : Être perplexe, désorienté, troublé (plus lié à la confusion qu'à la peur immédiate).

  • Thông tin trái chiều khiến công chúng hoang mang. (Des informations contradictoires semèrent le trouble parmi le public.)

Synonymes

• Affolé : Perdre son sang-froid sous l'effet d'une émotion violente.
• Paniqué : Être saisi d'une terreur soudaine qui paralyse ou fait agir de façon irraisonnée.
• Épouvanté : Être rempli d'une grande terreur.

Expressions idiomatiques

• (Chạy) hoảng hốt : Courir de façon affolée, sans but précis, sous le coup de la panique.
  • Kẻ trộm bỏ chạy hoảng hốt khi bị phát hiện. (Le voleur s'enfuit en panique lorsqu'il fut découvert.)

1. affolé; bouleversé