hoặc chúng

Définition

Locution verbale (rare) : Tromper le public, induire en erreur, faire une supercherie. Cette expression est utilisée pour décrire l'action de duper ou de mystifier un auditoire, souvent dans un contexte de spectacle ou de présentation publique.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Diễn viên ảo thuật đó đã hoặc chúng khán giả bằng một màn trình diễn tinh xảo. (Ce magicien a trompé le public avec un numéro sophistiqué.)
- Anh ta không nói sự thật mà chỉ muốn hoặc chúng mọi người. (Il ne dit pas la vérité, il veut seulement induire tout le monde en erreur.)

Utilisations avancées

Cette locution est d'un registre littéraire ou formel et son usage contemporain est très limité. Elle est principalement rencontrée dans des textes anciens ou pour créer un effet stylistique particulier.
Elle peut impliquer une tromperie élaborée ou une supercherie de grande envergure, pas seulement un simple mensonge.

Variantes et mots apparentés

Đánh lừa : Tromper, leurrer. (Utilisation beaucoup plus courante).
- Hắn tìm cách đánh lừa cảnh sát. (Il cherche à tromper la police.)
Lừa dối : Tricher, duper.
- Lời hứa đó chỉ là để lừa dối chúng ta. (Cette promesse n'est que pour nous duper.)
Lừa gạt : Escroquer, arnaquer.
- Công ty đó lừa gạt nhiều nhà đầu tư. (Cette entreprise a escroqué de nombreux investisseurs.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Bịt mắt bắt dê : Littéralement "se bander les yeux pour attraper la chèvre". Jeu traditionnel, mais peut métaphoriquement évoquer une situation où l'on est trompé ou où l'on agit à l'aveugle.
- Họ khiến chúng tôi như đang chơi bịt mắt bắt dê. (Ils nous font agir comme si nous jouions à colin-maillard / ils nous embrouillent.)
Treo đầu dê bán thịt chó : Littéralement "accrocher une tête de chèvre pour vendre de la viande de chien". Vendre du vent, pratiquer une fraude éhontée.
- Lời quảng cáo đó chỉ là treo đầu dê bán thịt chó. (Cette publicité n'est qu'une fraude éhontée.)