hoặc là
Conjonction de coordination : - "Ou" : Utilisée pour présenter deux ou plusieurs alternatives, possibilités ou choix. Elle indique que l'on peut sélectionner une option parmi celles proposées. - "Ou bien" : Une variante plus insistante ou utilisée pour marquer une opposition plus nette entre les alternatives.
Présenter des alternatives simples :
- Bạn có thể chọn cà phê hoặc là trà. (Tu peux choisir le café ou le thé.)
- Chúng ta có thể đi xem phim hoặc là ở nhà. (Nous pouvons aller au cinéma ou bien rester à la maison.)
Dans une question offrant un choix :
- Anh ấy thích màu xanh hoặc là màu đỏ? (Est-ce qu'il préfère le bleu ou le rouge ?)
"hoặc là... hoặc là..." : Structure pour énumérer et opposer clairement deux alternatives exclusives. Correspond à "soit... soit..." ou "ou bien... ou bien..." en français.
- Hoặc là anh đi làm, hoặc là anh ở nhà chăm con. (Soit tu vas travailler, soit tu restes à la maison pour t'occuper des enfants.)
Pour insister sur le caractère impératif du choix ou sur l'exclusion mutuelle des options.
- Hoặc : Conjonction plus courte et plus courante, de sens identique à "hoặc là". (Ou)
- Hay : Conjonction signifiant "ou", principalement utilisée dans les questions. (Ou)
- Hay là : Variante de "hay", souvent utilisée à l'oral. (Ou bien)
- Hay : (dans les questions) Ou.
- Hay là : (à l'oral) Ou bien.
Hoặc là A hoặc là B : Soit A soit B / Ou bien A ou bien B.
- Cô ấy sẽ đến vào thứ Sáu hoặc là thứ Bảy. (Elle viendra soit vendredi soit samedi.)
Không A thì cũng B : (Expression) Si ce n'est pas A, alors c'est B. Exprime que l'une des deux options est presque certaine, même si le choix n'est pas précisé.
- Nó không đi chơi thì cũng ngủ. (S'il ne sort pas, alors il dort.) [Cette expression implique une alternative mais n'utilise pas "hoặc là".]
-
ou; ou bien
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "hoặc là"
