hoa bướm
Définition
- Nom:
- Pensée (fleur): "hoa bướm" désigne une fleur du genre Viola, communément appelée pensée, souvent cultivée pour ses pétales colorés et veloutés qui peuvent rappeler les ailes d'un papillon.
- Nom vernaculaire: Ce terme peut parfois être utilisé de manière poétique ou régionale pour désigner d'autres fleurs dont la forme évoque un papillon.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Vườn nhà tôi trồng nhiều hoa bướm màu tím và vàng. (Mon jardin est planté de nombreuses pensées violettes et jaunes.)
- Trẻ con thường hái hoa bướm ở bãi cỏ. (Les enfants cueillent souvent des pensées dans la prairie.)
Utilisation avancée
- Terme poétique: Dans la littérature ou le langage figuré, "hoa bướm" peut symboliser la légèreté, la beauté éphémère ou la transformation, par analogie avec le papillon.
- Thơ ca ví von má đỏ hồng như cánh hoa bướm. (La poésie compare les joues roses aux pétales d'une pensée.)
Variantes et mots apparentés
- Hoa bướm bạc (nom): Nom d'une espèce spécifique de pensée ou fleur apparentée.
- Hoa bướm bạc thường mọc hoang ở vùng núi. (La "pensée argentée" pousse souvent à l'état sauvage en montagne.)
Synonymes
- Pensée: Le terme botanique et horticole le plus courant en français pour désigner cette fleur.
- Violette: Dans un sens large, certaines espèces peuvent être associées aux violettes, bien que ce soit un genre différent.
Expressions idiomatiques
- Đẹp như hoa bướm: Être aussi beau qu'une pensée / qu'un papillon — se dit d'une beauté délicate et colorée.
- Cô bé ấy đẹp như hoa bướm. (Cette fillette est aussi belle qu'une pensée.)