Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Hémérocalle : "hoa hiên" désigne une plante herbacée vivace du genre Hemerocallis, connue pour ses fleurs éphémères qui ne durent souvent qu'une journée.
   • Couleur rose orangé : "hoa hiên" désigne également une couleur intermédiaire, un rose orangé semblable à la teinte des pétales de cette fleur.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Trong vườn nhà tôi có nhiều khóm hoa hiên vàng. (Dans mon jardin, il y a plusieurs touffes d'hémérocalles jaunes.)
  • Hoa hiên nở rộ vào mùa hè. (Les hémérocalles fleurissent abondamment en été.)

• Nom (Couleur) :

  • Cô ấy chọn một chiếc váy màu hoa hiên rất dịu dàng. (Elle a choisi une robe de couleur rose orangé très douce.)
  • Màu sơn tường này là màu hoa hiên, pha giữa đỏ và vàng. (Cette peinture murale est de couleur rose orangé, un mélange de rouge et de jaune.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif, notamment pour évoquer une couleur spécifique dans les domaines de la mode, de la décoration ou de la peinture.

Variantes et mots apparentés

• Hiên : Terme court parfois utilisé en poésie ou dans des noms composés pour désigner la même fleur.
• Hoa hiên vàng : Hémérocalle jaune.
• Hoa hiên đỏ : Hémérocalle rouge ou orangé.

Synonymes

• Hémérocalle : Nom scientifique et commun de la plante.
• Rose orangé / Saumon : Pour décrire la couleur caractéristique de la fleur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot. Il apparaît principalement dans des descriptions poétiques ou naturalistes.

1. (bot.) hémérocalle
   • màu hoa hiên
     rose orangé