Définition

1. Nom:
   • Fruits comestibles : "hoa quả" désigne les produits comestibles des plantes, généralement sucrés et charnus, contenant souvent des graines. Ce terme est couramment utilisé pour parler des fruits en général, notamment dans un contexte de consommation quotidienne ou de marché.
   • Fruits (au sens large) : Le mot peut aussi se référer à l'ensemble des fruits, y compris ceux utilisés pour la préparation de boissons ou de plats.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi thích ăn hoa quả tươi. (J'aime manger des fruits frais.)
  • Chợ này bán nhiều loại hoa quả nhiệt đới. (Ce marché vend beaucoup de sortes de fruits tropicaux.)
  • Cô ấy làm nước ép từ hoa quả. (Elle fait du jus à partir de fruits.)

Utilisation avancée

• "hoa quả sấy khô" : fruits secs (fruits déshydratés).

  • Món này có thêm hoa quả sấy khô. (Ce plat contient des fruits secs en plus.)

• "hoa quả dầm" : fruits macérés (généralement dans du sirop ou du yaourt).

  • Vào mùa hè, hoa quả dầm rất phổ biến. (En été, les fruits macérés sont très populaires.)

Variantes et mots apparentés

• Trái cây (nom) : fruits. Ce terme est souvent interchangeable avec "hoa quả", mais peut être plus courant dans le sud du Vietnam.

  • Trái cây ở đây rất ngọt. (Les fruits ici sont très sucrés.)

• Quả (nom) : fruit (un fruit individuel ou le concept botanique).

  • Quả xoài này chín rồi. (Cette mangue est mûre.)

Synonymes

• Fruits : produits comestibles des plantes à fleurs.
• Produits fruitiers : denrées issues des fruits.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như hoa quả mùa xuân : beau comme les fruits du printemps — se dit pour complimenter la beauté fraîche et éclatante de quelqu'un.
  • Cô ấy đẹp như hoa quả mùa xuân. (Elle est belle comme les fruits du printemps.)

1. les fruits comestibles; fruits