Définition

1. Nom :
   • Fleur de l'arbuste Chloranthus : "hoa sói" désigne la fleur d'un arbuste du genre Chloranthus, connue pour son parfum intense et sucré.
   • Élément décoratif traditionnel : Par métonymie, le terme peut évoquer un ornement ou une décoration raffinée et élégante, souvent de style traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùi hoa sói thơm ngát. (Le parfum de la fleur de chloranthus est très odorant.)
  • Trong câu thành ngữ "hoa hòe hoa sói" để chỉ sự trang hoàng lộng lẫy. (Dans l'idiome "hoa hòe hoa sói", il désigne une décoration somptueuse.)

Utilisations avancées

• "hoa hòe hoa sói" : une expression idiomatique fixe signifiant une parure ou une décoration luxueuse, voyante et élégante.
  • Căn nhà được trang trí kiểu hoa hòe hoa sói. (La maison était décorée de manière luxueuse et voyante.)

Variantes et mots apparentés

• Cây sói (nom) : l'arbuste .
• Hoa hòe (nom) : fleur du sophora (), utilisée conjointement avec "hoa sói" dans l'idiome pour évoquer le faste décoratif.

Synonymes

• Fleur odorante : fleur parfumée.
• Ornement : décoration, parure.
• Parure : atour, décoration élégante.

Expressions idiomatiques liées

• Hoa hòe hoa sói : parure fastueuse, décoration luxueuse et élégante (souvent avec une nuance de sophistication ou d'excès visible).
  • Đám cưới linh đình với hoa hòe hoa sói khắp nơi. (Le mariage était fastueux, avec des décorations somptueuses partout.)