Définition

Adjectif : - Transporté de joie ; enchanté ; ravi : Exprime un état de grande joie, de bonheur intense et visible, qui se manifeste par l'expression du visage, les gestes ou les paroles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cả nhà hoan hỉ. (Toute la famille est transportée de joie.)
  • Mọi người đều hoan hỉ. (Tout le monde est ravi.)

Utilisations avancées

• "hoan hỉ đón chào" : accueillir avec une grande joie.
  • Người dân hoan hỉ đón chào năm mới. (Les habitants accueillent la nouvelle année avec allégresse.)
• "lòng hoan hỉ" : un cœur joyeux, un sentiment de joie profonde.
  • Ông ấy bày tỏ lòng hoan hỉ trước tin vui. (Il a exprimé la joie de son cœur devant la bonne nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hân hoan (adj) : exultant, jubilant. (Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes solennels ou collectifs).
• Hoan hỷ (adj) : forme alternative et légèrement plus littéraire de "hoan hỉ", avec le même sens.
• Hoan hỉ peut être utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée : "hoan hoan hỉ hỉ".

Synonymes

• Enchanté : enchanté, ravi.
• Ravi : ravi, comblé.
• Joyeux : joyeux, gai. (Terme plus général).
• Allègre : allègre, plein d'entrain.

Expressions idiomatiques

• "Mặt mày hoan hỉ" : avoir le visage radieux de joie.
  • Nghe tin con thi đỗ, bà mẹ mặt mày hoan hỉ. (En apprenant que son enfant avait réussi l'examen, la mère avait le visage radieux.)
• "Lòng dạ hoan hỉ" : avoir le cœur joyeux, être heureux au plus profond de soi.
  • Biết tin ấy, lòng dạ tôi hoan hỉ vô cùng. (En apprenant cette nouvelle, mon cœur fut rempli d'une immense joie.)

1. transporté de joie; enchanté; ravi