Définition

1. Adjectif:
   • Lubrique, libidineux : Décrit une personne qui a des désirs sexuels excessifs et incontrôlés, ou un comportement marqué par une luxure débridée.
   • Incontinent (sur le plan sexuel) : Caractérise un manque total de retenue et de modération dans la satisfaction des appétits charnels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hắn bị mọi người khinh miệt vì bản tính hoang dâm. (Il était méprisé de tous pour son caractère lubrique.)
  • Câu chuyện kể về một vị vua hoang dâm và tàn bạo. (L'histoire raconte celle d'un roi libidineux et cruel.)
  • Những bức tranh đó bị cấm vì nội dung hoang dâm. (Ces peintures ont été interdites pour leur contenu licencieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, historique ou moralisateur pour condamner une débauche sexuelle extrême. Il implique une notion de désordre et d'excès ("hoang") en plus de la luxure ("dâm").

Variantes et mots apparentés

• Dâm đãng (adjectif) : débauché, libertin. (Connotation légèrement moins forte que "hoang dâm").
  • Lối sống dâm đãng của hắn khiến gia đình xấu hổ. (Son mode de vie débauché faisait honte à sa famille.)
• Trụy lạc (adjectif/verbe) : se vautrer dans la débauche, dépravé.
  • Một cuộc sống trụy lạc. (Une vie de débauche.)

Synonymes

• Lubrique : Qui manifeste un appétit sexuel excessif et obsédant.
• Libidineux : Porté à la concupiscence, dominé par le désir charnel.
• Lascif : Qui témoigne d'un désir sensuel et provocant.
• Débauché : Qui mène une vie de dérèglement des mœurs, notamment sexuel.

Expressions idiomatiques

• Hoang dâm vô độ : Débauché et lubrique sans aucune mesure.
  • Triều đại ấy sụp đổ dưới sự cai trị của một ông vua hoang dâm vô độ. (Cette dynastie s'effondra sous le règne d'un roi débauché et lubrique sans limites.)

1. incontinent; luxurieux; libidineux; lubrique