Définition

1. Adjectif :
   • Abandonné, laissé à l'état de ruine : "hoang phế" décrit un lieu, un bâtiment ou un terrain qui a été déserté depuis longtemps et qui, par manque d'entretien, tombe en ruine.
   • En friche, inculte : "hoang phế" peut également qualifier une terre agricole laissée à l'abandon et devenue improductive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi đền cổ đã hoang phế sau nhiều thế kỷ. (Le temple ancien est abandonné et en ruine après plusieurs siècles.)
  • Khu vườn hoang phế vì chủ nhân đã bỏ đi. (Le jardin est à l'abandon parce que le propriétaire est parti.)
  • Những cánh đồng hoang phế trải dài đến tận chân trời. (Des champs en friche s'étendent jusqu'à l'horizon.)

Utilisation avancée

• Le terme "hoang phế" porte souvent une connotation mélancolique ou poétique, évoquant le passage du temps et la décadence.
  • Trong tiểu thuyết, lâu đài hoang phế là biểu tượng của một quá khứ đã mất. (Dans le roman, le château en ruine est le symbole d'un passé révolu.)

Variantes et mots apparentés

• Hoang tàn (adjectif) : dévasté, ruiné (souligne l'aspect de destruction).
• Phế tích (nom) : ruines, vestiges (désigne les restes d'une construction).
  • Các nhà khảo cổ đang nghiên cứu những phế tích này. (Les archéologues étudient ces vestiges.)

Synonymes

• Abandonné : laissé à l'abandon.
• Délaissé : que l'on a quitté, négligé.
• En ruine : partiellement ou totalement détruit.

Expressions idiomatiques

• Hoang phế như cảnh chùa xưa : être abandonné comme un vieux temple — décrit un lieu d'une grande solitude et désolation.
  • Căn nhà ấy giờ hoang phế như cảnh chùa xưa. (Cette maison est maintenant aussi abandonnée qu'un vieux temple.)

1. abandonné; laissé en ruine