Définition

1. Adjectif :
   • Désert, inculte : "hoang vu" décrit un lieu sauvage, inhabité et laissé à l'état naturel, sans trace d'aménagement ou d'activité humaine.
   • Dépeuplé, désolé : "hoang vu" peut également évoquer un sentiment de solitude et d'abandon propre aux étendues non domestiquées par l'homme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vùng đất phía tây thật hoang vu. (La région occidentale est vraiment désertique.)
  • Họ lạc vào một khu rừng hoang vu. (Ils se sont perdus dans une forêt sauvage et déserte.)
  • Cảnh tượng hoang vu như trên mặt trăng. (Un paysage désolé comme sur la lune.)

Utilisation avancée

• "sự hoang vu" (nom) : le caractère désertique, l'état de désolation d'un lieu.
  • Sự hoang vu của vùng cao nguyên gây ấn tượng mạnh. (Le caractère désertique des hauts plateaux fait forte impression.)

Variantes et mots apparentés

• Hoang dã (adjectif) : sauvage (se réfère plutôt à la nature non domestiquée, à la faune et la flore).

  • Động vật hoang dã cần được bảo vệ. (Les animaux sauvages doivent être protégés.)

• Hoang tàn (adjectif) : en ruine, à l'abandon (insiste sur la dégradation).

  • Một ngôi làng hoang tàn sau chiến tranh. (Un village en ruine après la guerre.)

Synonymes

• Désertique : qui a le caractère d'un désert, aride et inhabité.
• Inculte : qui n'est pas cultivé, en friche.
• Dépeuplé : dont la population est très rare ou absente.

Expressions idiomatiques

• Chốn hoang vu : un endroit désert, un lieu reculé et sauvage.

  • Nhà thám hiểm thích khám phá những chốn hoang vu. (L'explorateur aime découvrir les lieux déserts.)

• Hoang vu như bãi tha ma : désert comme un cimetière (expression pour souligner un silence et un abandon complets).

  • Khu phố cổ ban đêm hoang vu như bãi tha ma. (Le vieux quartier, la nuit, est désert comme un cimetière.)

1. désert; inculte