Définition

1. Adjectif :
   • Souillé, taché : "hoen ố" décrit quelque chose qui est sali par des taches, souvent liquides, qui se sont étalées et ont pénétré la surface, lui donnant un aspect sale et négligé.
   • Entaché, terni (au sens figuré) : "hoen ố" peut également qualifier une réputation ou quelque chose d'immatériel qui a été gâté, sali ou dégradé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Chiếc khăn trải bàn hoen ố những vết rượu và mỡ. (La nappe est tachée de vin et de graisse.)
  • Bức tường trắng giờ đã hoen ố vì ẩm mốc. (Le mur blanc est maintenant souillé par la moisissure.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Danh tiếng của ông ấy bị hoen ố vì scandal. (Sa réputation a été entachée par le scandale.)
  • Ký ức đẹp giờ đã hoen ố. (Les beaux souvenirs sont maintenant ternis.)

Utilisation avancée

• "hoen ố" pour décrire le temps ou les objets anciens : Peut décrire l'aspect patiné, vieilli et sali par le temps.
  • Những trang sách cũ hoen ố. (Les pages du vieux livre sont jaunies et tachées.)

Variantes et mots apparentés

• Hoen (verbe/adjectif) : se ternir, s'oxyder (souvent pour les métaux) ; taché.

  • Lưỡi dao đã hoen gỉ. (La lame du couteau est rouillée.)

• Ố (adjectif) : sale, répugnant.

  • Căn phòng ố và bẩn thỉu. (La pièce est sale et répugnante.)

Synonymes

• Taché : marqué par une tache.
• Souillé : rendu sale, profané.
• Entaché : comportant un défaut qui déprécie la valeur (surtout au figuré).
• Terni : qui a perdu son éclat, sa pureté.

Expressions idiomatiques

• Hoen ố danh tiếng : avoir la réputation entachée.

  • Vụ kiện làm hoen ố danh tiếng công ty. (Le procès a entaché la réputation de l'entreprise.)

• Hoen ố quá khứ : un passé terni, sali.

  • Anh ta cố gắng chạy trốn khỏi quá khứ hoen ố của mình. (Il essaye de fuir son passé terni.)

1. souillé; sali; entaché