Définition

Adjectif : - À bout de souffle, agonisant : Décrit un état de respiration extrêmement faible, saccadée et difficile, souvent associé aux derniers instants de la vie. Ce terme est rare et poétique. - Très faible, à peine perceptible : Peut décrire quelque chose (comme une lueur, un son, une activité) qui est très faible et sur le point de disparaître.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bệnh nhân thở hoi hóp trên giường bệnh. (Le patient respirait à bout de souffle sur son lit d'hôpital.)
  • Ngọn nến chỉ còn le lói hoi hóp trước khi tắt hẳn. (La bougie ne faisait plus que vaciller faiblement avant de s'éteindre complètement.)

Utilisations avancées

• "hoi hóp như ngọn đèn trước gió" : Être faible et vacillant comme une flamme devant le vent, au bord de l'extinction.
  • Sức khỏe của ông ấy giờ chỉ còn hoi hóp như ngọn đèn trước gió. (Sa santé n'est plus qu'une faible lueur vacillante, au bord de l'extinction.)

Variantes et mots apparentés

• Thoi thóp (adj) : C'est le terme plus courant et standard pour exprimer la même idée d'une respiration faible et agonisante, ou d'une existence précaire.
  • Hơi thở thoi thóp. (Un souffle agonisant.)

Synonymes

• Agonisant(e) : Qui est à l'agonie.
• Faiblissant(e) : Qui devient faible.
• Mourant(e) : Qui est en train de mourir.
• Ténu(e) : Très faible, à peine perceptible (pour une lueur, un son).

Expressions idiomatiques liées

• Thở thoi thóp : Respirer de manière faible et saccadée, à l'agonie. (C'est l'expression standard correspondante).
  • Con thú bị thương nằm thở thoi thóp. (L'animal blessé gisait, respirant faiblement.)

1. (rare) như thoi thóp