Définition

1. Adverbe :
   • Légèrement, un peu, quelque peu : "hoi hoi" est un adverbe redoublé (láy) qui exprime un degré faible, une petite quantité ou une intensité modérée. Il est souvent utilisé pour atténuer une affirmation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời hôm nay hoi hoi lạnh. (Il fait un peu froid aujourd'hui.)
  • Cô ấy có vẻ hoi hoi mệt. (Elle a l'air un peu fatiguée.)
  • Món này mặn hoi hoi. (Ce plat est légèrement trop salé.)

Utilisations avancées

• "hoi hoi" comme atténuateur : Souvent utilisé dans la conversation pour rendre un commentaire moins direct ou moins critique.
  • Anh ấy hoi hoi chậm hiểu. (Il est un peu lent à comprendre.)
• Pour exprimer une approximation : Peut indiquer que quelque chose est presque atteint ou presque vrai.
  • Công việc đã xong hoi hoi rồi. (Le travail est presque terminé.)

Variantes et mots apparentés

• Hơi (adv) : Un peu, légèrement. C'est la forme de base dont "hoi hoi" est le redoublement.
  • Hơi buồn. (Un peu triste.)
• Một chút (adv) : Un petit peu. Synonyme courant, souvent plus neutre.
  • Một chút muối. (Un peu de sel.)

Synonymes

• Một tí : Un petit peu (langage familier).
• Đôi chút : Quelque peu (langage plus soutenu).
• Lõm bõm : De façon fragmentaire, par à-coups (peut parfois exprimer une faible quantité dans un contexte spécifique).

Remarques sur l'usage

• Registre de langue : "Hoi hoi" appartient principalement au registre familier et conversationnel. Il est moins utilisé dans les écrits formels.
• Position dans la phrase : Se place généralement après le verbe ou l'adjectif qu'il modifie.
• Nuance : Par rapport à "hơi", la forme redoublée "hoi hoi" peut apporter une nuance de subjectivité, de douceur ou d'indulgence.

1. xem hoi