hom hem

Thân thiện

Mặt anh ấy trông hom hem sau nhiều ngày làm việc vất vả.

Définition

1. Adjectif :
   • Émacié, décharné : "hom hem" décrit un visage extrêmement maigre, aux traits creusés, souvent à la suite d'une maladie, de la fatigue ou de l'âge.
   • Décrepit, usé : "hom hem" peut également qualifier l'apparence générale d'une personne, surtout âgée, qui paraît frêle et affaiblie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đau ốm lâu ngày mặt mũi hom hem. (Après une longue maladie, son visage était émacié.)
  • Cụ già hom hem. (Le vieillard était décrepit.)
  • Chơi bời quá độ, mặt mũi hom hem. (À force de faire la fête, son visage est devenu décharné.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hom hem" est presque exclusivement utilisé pour décrire l'apparence du visage ou d'une personne. Il porte une connotation négative, évoquant un état de santé dégradé ou un grand affaiblissement.

Variantes et mots apparentés

• Hốc hác (adjectif) : hagard, creux (souvent pour le visage, similaire à "hom hem" mais pouvant inclure une expression de fatigue extrême).
• Tiều tụy (adjectif) : languissant, flétri (état général de dépérissement physique et moral).

Synonymes

• Émacié : extrêmement maigre, avec les os saillants.
• Décharné : qui a perdu sa chair, très maigre.
• Décrepit : affaibli par l'âge, usé.

Expressions idiomatiques

• Mặt hom hem : visage émacié. Cette expression courante utilise directement l'adjectif.
  • Nhìn mặt hom hem của anh ấy, tôi biết anh đã ốm nặng. (En voyant son visage émacié, j'ai su qu'il avait été gravement malade.)

Học thuật

1. émacié