Définition

1. Verbe :
   • Attendre avec impatience et curiosité : "hong hóng" décrit l'action d'attendre quelque chose ou quelqu'un avec un vif désir, souvent mêlé d'une curiosité intense, en guettant son apparition ou son arrivée.
   • Épier, guetter : Ce verbe peut aussi impliquer l'idée de surveiller, d'observer discrètement ou avec insistance en attendant qu'un événement se produise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé hong hóng mẹ đi chợ về. (Le petit garçon attend sa mère qui est allée au marché avec une impatience avide.)
  • Họ ngồi hong hóng tin tức từ chiến trường. (Ils sont assis à guetter avidement des nouvelles du front.)
  • Đừng có hong hóng chuyện của người khác như thế. (Ne reste pas à épier ainsi les affaires des autres.)

Utilisations avancées

• "hong hóng chờ đợi" : attendre en guettant, dans une attente pleine d'espoir et d'impatience.
  • Cả làng hong hóng chờ đợi kết quả cuộc thi. (Tout le village attend et guette avec impatience les résultats du concours.)

Variantes et mots apparentés

• Hóng (verbe) : Le mot racine, signifiant essentiellement "écouter aux portes", "guetter des nouvelles". "Hong hóng" en est une forme redoublée (láy) qui intensifie le sens.
  • Nó thích ngồi hóng chuyện hàng xóm. (Il aime s'asseoir pour écouter aux portes / épier les histoires des voisins.)

Synonymes

• Guetter : Surveiller attentivement dans l'attente de.
• Attendre avec impatience : Être dans une attente désireuse.
• Épier : Observer secrètement.

Expressions idiomatiques liées

• Hong hóng chuyện thiên hạ : Être à l'affût des affaires des autres, des ragots.
  • Bà ấy suốt ngày chỉ thích hong hóng chuyện thiên hạ. (Elle, toute la journée, ne fait qu'aimer guetter les affaires des autres.)

1. xem hóng