honnêtement

Thân thiện

On gagne honnêtement sa vie par son travail.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách lương thiện, trung thực, đứng đắn: Diễn tả cách hành động một cách chính trực, không gian dối.
   • Một cách thực thà, thực sự: Dùng để nhấn mạnh sự chân thành, sự thật trong lời nói hoặc cảm xúc.
   • Một cách xứng đáng, tạm được, phải chăng: Diễn tả một mức độ chấp nhận được, không quá tệ.
   • (Từ cũ) Một cách lịch sự: Cách cư xử một cách nhã nhặn, có phép tắc.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a gagné cet argent honnêtement. (Anh ấy kiếm số tiền đó một cách lương thiện.)
  • Honnêtement, je ne savais pas. (Thực lòng mà nói, tôi đã không biết.)
  • Le restaurant est honnêtement bon. (Nhà hàng đó tạm được, khá ngon.)
  • Ils nous ont reçus très honnêtement. (Họ đã tiếp đón chúng tôi rất lịch sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để mở đầu một lời thú nhận hoặc bày tỏ ý kiến chân thành: Thường đứng đầu câu, tách biệt bởi dấu phẩy, để nhấn mạnh tính trung thực của người nói.

  • Honnêtement, je trouve cette idée un peu risquée. (Thành thật mà nói, tôi thấy ý tưởng này hơi mạo hiểm.)

• Dùng để đánh giá một cách khách quan và công bằng: Diễn tả một đánh giá không thiên vị.

  • Le film est honnêtement bien réalisé. (Bộ phim được thực hiện một cách khá chỉn chu, công bằng mà nói.)

Biến thể và từ liên quan

• Honnête (tính từ): lương thiện, trung thực, thật thà.

  • C'est un homme honnête. (Đó là một người đàn ông lương thiện.)

• Honnêteté (danh từ): sự lương thiện, tính trung thực.

  • J'apprécie son honnêteté. (Tôi trân trọng sự trung thực của anh ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Franchement: một cách thẳng thắn, bộc trực.
• Sincèrement: một cách chân thành.
• Loyalement: một cách trung thành, ngay thẳng.

Thành ngữ liên quan

• Pour être honnête / À dire honnêtement: Thành ngữ dùng để mở đầu một nhận xét chân thật.

  • Pour être honnête, je ne suis pas d'accord. (Nói thật là, tôi không đồng ý.)

• Gagner sa vie honnêtement: Kiếm sống một cách lương thiện.

  • Il préfère gagner moins mais honnêtement. (Anh ấy thà kiếm ít hơn nhưng một cách lương thiện.)

Học thuật

phó từ

1. lương thiện, trung thực, đứng đắn, chính trực
   • Gagner honnêtement sa vie
     kiếm ăn lương thiện
2. thực thà, thực
   • Honnêtement, n'étiez-vous pas au courant?
     thực anh không được biết à?
3. xứng đáng; tạm được, phải chăng
4. (từ cũ; nghĩa cũ) lịch sự
   • Accueillir quelqu'un fort honnêtement
     tiếp đón ai khá lịch sự