honteusement

Thân thiện

Il s'enfuit honteusement après avoir été découvert.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách nhục nhã, một cách đáng hổ thẹn: Diễn tả một hành động được thực hiện với sự xấu hổ, mất mặt hoặc làm tổn hại đến danh dự.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a admis honteusement son erreur. (Anh ấy đã thừa nhận sai lầm một cách nhục nhã.)
  • L'équipe a perdu honteusement contre l'adversaire le plus faible. (Đội đã thua một cách nhục nhã trước đối thủ yếu nhất.)
  • S'enfuir honteusement. (Chuồn đi một cách nhục nhã.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "honteusement silencieux": im lặng một cách đáng xấu hổ (vì không dám lên tiếng).
  • Devant l'injustice, il est resté honteusement silencieux. (Trước sự bất công, anh ta đã im lặng một cách đáng xấu hổ.)
• Dùng để nhấn mạnh mức độ tồi tệ hoặc đáng khinh của một hành động hoặc trạng thái.
  • Le gouvernement a honteusement ignoré les appels à l'aide. (Chính phủ đã phớt lờ một cách nhục nhã những lời kêu gọi giúp đỡ.)

Biến thể và từ gần giống

• Honte (danh từ): sự xấu hổ, sự hổ thẹn.
  • Rougir de honte. (Đỏ mặt vì xấu hổ.)
• Honteux, honteuse (tính từ): đáng xấu hổ, nhục nhã.
  • Une défaite honteuse. (Một thất bại nhục nhã.)
• Hontosement (phó từ, cổ hoặc ít dùng): đồng nghĩa với "honteusement".

Từ đồng nghĩa

• Vilement: một cách đê tiện, hèn hạ.
• Bassement: một cách thấp hèn, đê tiện.
• Lâchement: một cách hèn nhát.

Từ trái nghĩa

• Héroïquement: một cách anh hùng.
• Fièrement: một cách kiêu hãnh, đầy tự hào.
• Honnêtement: một cách trung thực, đàng hoàng.

Thành ngữ liên quan

• Fuir honteusement: Chuồn đi, bỏ chạy một cách nhục nhã. Thường dùng để chỉ việc rút lui trong thất bại và xấu hổ.
  • Les soldats ont fui honteusement du champ de bataille. (Những người lính đã bỏ chạy nhục nhã khỏi chiến trường.)

Học thuật

phó từ

1. nhục nhã
   • S'enfuir honteusement
     nhục nhã chuồn đi