Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Gậy chăn cừu: Một cây gậy ngắn, thường có đầu cong, được người chăn cừu sử dụng để dẫn dắt hoặc quản lý đàn cừu.
   • Gậy quyền (của giám mục): Trong nghi lễ Công giáo, đây là cây gậy ngắn tượng trưng cho quyền mục tử của một giám mục, tương tự như gậy chăn cừu.
   • Xẻng con (để bứng cây con): Trong nông nghiệp và làm vườn, một dụng cụ nhỏ, lưỡi hẹp, dùng để đào hoặc chuyển cây con mà không làm hại rễ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le berger guidait son troupeau avec sa houlette. (Người chăn cừu dẫn dắt đàn cừu của mình bằng cây gậy chăn cừu.)
  • L'évêque tenait la houlette lors de la cérémonie. (Vị giám mục cầm cây gậy quyền trong buổi lễ.)
  • Pour repiquer ces salades, il te faut une houlette. (Để bứng những cây rau diếp này, anh cần một cái xẻng con.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sous la houlette de quelqu'un": Dưới sự hướng dẫn, lãnh đạo hoặc sự bảo trợ của ai đó. (Nghĩa bóng xuất phát từ hình ảnh người chăn cừu).
  • L'équipe travaille sous la houlette d'un manager expérimenté. (Đội ngũ làm việc dưới sự hướng dẫn của một quản lý giàu kinh nghiệm.)

Biến thể và từ gần giống

• Houler (động từ, cổ): La hét, gào lên (từ này có âm gần giống nhưng không liên quan về nghĩa với "houlette").
• Houlette de transplantation (cụm danh từ): Xẻng con chuyên để bứng cây, cấy ghép cây.

Từ đồng nghĩa

• Bâton de berger: Gậy chăn cừu.
• Canne épiscopale: Gậy giám mục.
• Pelle à repiquer: Xẻng trồng cây, xẻng bứng cây.

Thành ngữ liên quan

• Tenir la houlette: Nắm quyền lãnh đạo, chỉ huy (nghĩa bóng).
  • C'est lui qui tient la houlette dans cette entreprise. (Chính anh ta là người nắm quyền lãnh đạo trong doanh nghiệp này.)

danh từ giống cái

1. gậy chăn cừu
   • Lancer une pierre avec la houlette
     ném một hòn đá bằng gậy chăn cừu
2. gậy quyền (của giám mục)
3. (nông nghiệp) xẻng con (để bứng cây con)