Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Action d'éclat, exploit méritoire : "huân công" désigne un acte de bravoure ou un accomplissement exceptionnel, souvent réalisé au service d'un souverain ou de la nation, et qui confère un grand mérite.
   • Mérite, fait glorieux : Le terme se réfère également au mérite lui-même, acquis grâce à des services éminents ou des réalisations remarquables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy lập được nhiều huân công. (Il a accompli de nombreux exploits méritoires.)
  • Huân công của vị tướng được sử sách ghi chép. (Les hauts faits du général sont consignés dans les annales historiques.)
  • Triều đình ban thưởng cho những người có huân công. (La cour récompense ceux qui ont des mérites éclatants.)

Utilisation avancée

• Le terme "huân công" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les mérites des héros ou des mandarins de l'époque féodale. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Công lao (nom) : mérite, effort contributif. (Terme plus courant et général).
  • Công lao của các thầy cô giáo thật to lớn. (Le mérite des enseignants est immense.)
• Chiến công (nom) : exploit militaire, fait d'armes.
  • Chiến công lừng lẫy. (Un exploit militaire retentissant.)

Synonymes

• Exploit : action héroïque et remarquable.
• Haut fait : action glorieuse et mémorable.
• Mérite : valeur reconnue d'une personne pour ses actions ou ses qualités.

Expressions idiomatiques

• Lập huân công : accomplir un haut fait méritoire.
  • Các chiến sĩ ra trận quyết lập huân công. (Les guerriers partent au combat déterminés à accomplir des exploits.)

1. (arch.) action d'éclat; mérite