Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Grand exploit, haut fait : "huân nghiệp" désigne une action d'éclat, un accomplissement remarquable et glorieux, souvent réalisé dans un contexte militaire ou civique.
   • Grand mérite : "huân nghiệp" se réfère aussi au mérite exceptionnel et aux services éminents rendus, laissant une trace honorable dans l'histoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vị tướng lập nên huân nghiệp lẫy lừng. (Les généraux ont accompli de hauts faits retentissants.)
  • Ông ấy để lại một huân nghiệp lớn cho đất nước. (Il a laissé un grand mérite pour le pays.)
  • Sử sách còn ghi chép huân nghiệp của người xưa. (Les annales historiques consignent encore les grands exploits des anciens.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou solennel, pour évoquer les réalisations des héros ou des figures illustres du passé.

Variantes et mots apparentés

• Công nghiệp (nom) : œuvre, accomplissement (terme plus courant pour désigner les réalisations ou l'héritage d'une personne).

  • Ông ấy có công nghiệp lớn trong ngành giáo dục. (Il a réalisé une grande œuvre dans le domaine de l'éducation.)

• Chiến công (nom) : exploit militaire, fait d'armes.

  • Chiến công của vị anh hùng được truyền tụng. (Les faits d'armes du héros sont célébrés.)

Synonymes

• Exploit : action héroïque et remarquable.
• Haut fait : action d'éclat, accomplissement glorieux.
• Mérite : valeur reconnue d'une personne pour ses actions ou ses qualités.

Expressions idiomatiques

• Lập huân nghiệp : accomplir de grands exploits, se bâtir un mérite exceptionnel.
  • Vị tướng trẻ mong muốn lập huân nghiệp. (Le jeune général aspire à accomplir de grands exploits.)

1. (arch.) grand exploit; grand mérite