Définition

Nom: - Sentiment amoureux, passion amoureuse : "huê tình" est un terme littéraire et poétique désignant les sentiments amoureux, la passion, ou l'état d'être épris. Il évoque souvent la beauté et l'éphémère de l'amour, à l'image d'une fleur.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il est plongé dans les sentiments amoureux / la passion amoureuse.) (Sa poésie est empreinte de passion amoureuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer l'amour de manière raffinée et quelque peu désuète. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hoa tình : C'est la forme plus courante et standard de "huê tình". Les deux formes sont synonymes et interchangeables dans la langue littéraire. "Hoa" et "huê" sont des variations régionales ou historiques pour désigner la fleur.

Synonymes

• Tình yêu : Amour (terme général et courant).
• Ái tình : Amour, sentiment amoureux (littéraire).
• Duyên tình : Relation amoureuse, liaison (souvent avec une nuance de destin).

Expressions idiomatiques liées

• Đa mang huê tình / Đa mang hoa tình : Avoir de nombreuses histoires d'amour, être un coureur de jupons (littéralement : "porter beaucoup de passions amoureuses"). (Cet artiste est connu pour être un grand séducteur.)

1. xem hoa tình