Définition

1. Adjectif:

   • Vantard, fanfaron : "huênh hoang" décrit une personne qui a l'habitude de se vanter de manière excessive et souvent sans fondement, en exagérant ses mérites, ses capacités ou ses réussites.
   • Péremptoire, pontifiant : peut également qualifier un ton ou une attitude pleine d'arrogance et d'assurance déplacée, cherchant à impressionner autrui.

2. Nom (dans l'expression "lời huênh hoang"):

   • Vantardise, fanfaronnade : désigne des paroles ou des déclarations empreintes de vantardise et de jactance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta là một kẻ huênh hoang, luôn nói về thành tích của mình. (C'est un vantard, il parle toujours de ses exploits.)
  • Đừng có thái độ huênh hoang như vậy! (Ne prends pas une attitude si fanfaronne !)
• Nom (expression):
  • Những lời huênh hoang của hắn chẳng ai tin. (Personne ne croit à ses fanfaronnades.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre critique ou péjoratif pour dénoncer un comportement arrogant et creux. Il implique généralement que les prétentions de la personne sont infondées ou exagérées.

Variantes et mots apparentés

• Huênh hoang khoác lác (expression adjectivale) : se vanter de façon mensongère et outrancière.
  • Lão ta chỉ là tay huênh hoang khoác lác. (Ce type n'est qu'un vantard menteur.)
• Khoe khoang (verbe) : se vanter, faire étalage de quelque chose. (Note : "khoe khoang" est un synonyme proche mais peut être moins fort en nuance de mensonge que "huênh hoang").

Synonymes

• Vantard : qui aime se vanter.
• Fanfaron : qui fait le fier, le bravache.
• Matamore : personne qui se vante de sa bravoure sans en avoir.
• Hâbleur : personne qui débite des hâbleries, des vantardises.

Expressions idiomatiques

• Huênh hoang khoác lác : se vanter et mentir effrontément.
  • Hắn chỉ giỏi huênh hoang khoác lác chứ chẳng làm được trò trống gì. (Il est seulement bon à se vanter et à mentir, il n'est capable de rien.)
• Chưa làm được gì mà đã huênh hoang : se vanter avant d'avoir rien accompli.
  • Câu tục ngữ "Chưa làm được gì mà đã huênh hoang" là một lời cảnh tỉnh. (Le proverbe "Se vanter avant d'avoir rien accompli" est un avertissement.)

1. se vanter; pérorer; pontifier
2. vantard; fanfaron; bravache; matamore
   • lời huênh hoang
     vantardise; fanfaronnade; rodomontade; tartarinade; braverie