huấn học
Définition
- Nom (masculin) :
- Entraînement et enseignement : Terme archaïque désignant l'ensemble des activités de formation, d'instruction et d'apprentissage, souvent dans un cadre structuré ou discipliné. Il combine les notions d'enseignement théorique et d'entraînement pratique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các trường võ thuật cổ xưa chú trọng đến cả huấn học. (Les anciennes écoles d'arts martiaux accordaient de l'importance à la fois à l'entraînement et à l'enseignement.)
- Huấn học là nền tảng của mọi binh nghiệp. (L'entraînement et l'enseignement sont le fondement de toute carrière militaire.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou philosophiques pour décrire un processus éducatif complet et rigoureux.
- Il peut évoquer une formation exigeante, alliant la transmission des connaissances et le développement des compétences physiques ou pratiques.
Variantes et mots apparentés
- Huấn luyện (entraînement, formation) : Se concentre davantage sur l'aspect pratique et l'acquisition de compétences spécifiques.
- Giáo dục (éducation) : Terme moderne et plus large pour l'éducation et l'instruction.
- Đào tạo (formation) : Terme contemporain pour la formation professionnelle ou spécialisée.
Synonymes
- Formation et enseignement : Formation et enseignement.
- Instruction et entraînement : Instruction et entraînement.
Remarque
- "Huấn học" est un terme archaïque (indiqué par dans la référence) et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne courant. Son équivalent français "entraînement et enseignement" est une traduction littérale qui préserve le sens composite du mot original.
-
(arch.) entraînement et enseignement
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "huấn học"
