Définition

1. Verbe :

   • Exercer, entraîner : "huấn luyện" désigne l'action d'enseigner des compétences spécifiques, des techniques ou des comportements à une personne ou à un groupe, souvent de manière systématique et intensive, pour atteindre un niveau de performance.
   • Instruire, former : "huấn luyện" signifie également éduquer ou préparer quelqu'un, particulièrement dans un contexte militaire, sportif ou professionnel.

2. Nom (moins courant) :

   • Formation, instruction : "huấn luyện" peut désigner le processus ou l'activité de formation elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Huấn luyện chó. (Dresser un chien.)
  • Huấn luyện viên đang huấn luyện đội bóng. (L'entraîneur est en train d'entraîner l'équipe de football.)
  • Anh ấy được huấn luyện để trở thành một phi công. (Il est formé pour devenir pilote.)

Utilisation avancée

• "Huấn luyện viên" (nom) : entraîneur, instructeur. Ce mot composé désigne la personne qui effectue l'action de "huấn luyện".
  • Huấn luyện viên thể hình rất nghiêm khắc. (L'instructeur de fitness est très strict.)

Variantes et mots apparentés

• Đào tạo (verbe) : former, souvent dans un contexte éducatif ou professionnel plus large.
• Rèn luyện (verbe) : s'entraîner, se perfectionner, souvent avec une connotation d'effort personnel.

Synonymes

• Entraîner : préparer à une compétition ou à une tâche par un exercice répété.
• Exercer : faire pratiquer pour acquérir une habileté.
• Former : instruire, éduquer en vue d'un métier ou d'une fonction.

Expressions idiomatiques

• Huấn luyện tân binh : former les nouvelles recrues (expression courante dans un contexte militaire).
  • Giai đoạn huấn luyện tân binh rất vất vả. (La période de formation des nouvelles recrues est très difficile.)

1. exercer; entraîner