Définition

1. Nom féminin :

   • Instruction, directive : "huấn thị" désigne un ordre, une directive ou un enseignement officiel donné par une autorité à ses subordonnés.
   • Recommandation, précepte : "huấn thị" peut aussi signifier un conseil ou une recommandation solennelle sur un sujet donné.

2. Verbe :

   • Donner des instructions, recommander : "huấn thị" signifie l'action de donner des directives ou des enseignements de manière formelle.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :

  • Chính phủ ban hành một huấn thị mới. (Le gouvernement promulgue une nouvelle directive.)
  • Ông ấy luôn ghi nhớ những huấn thị của thầy giáo cũ. (Il se souvient toujours des recommandations de son ancien professeur.)

• Verbe :

  • Giám đốc huấn thị nhân viên về quy tắc an toàn. (Le directeur donne des instructions aux employés sur les règles de sécurité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs, éducatifs ou moraux. Il implique une certaine autorité de la part de celui qui l'émet et une obligation d'écoute ou de respect de la part du destinataire.

Variantes et mots apparentés

• Chỉ thị (nom féminin) : directive, ordre (souvent plus impératif et concret que "huấn thị").
• Khuyến cáo (nom féminin) : recommandation, mise en garde (moins formel et autoritaire que "huấn thị").

Synonymes

• Directive : instruction impérative.
• Instruction : ordre ou enseignement détaillé.
• Recommandation : conseil donné avec insistance.

Expressions idiomatiques

• Làm theo huấn thị : agir selon les instructions.
  • Mọi người phải làm theo huấn thị của lãnh đạo. (Tout le monde doit agir selon les instructions des dirigeants.)

1. recommander; donner des instructions
2. recommandation; instruction