Définition

1. Verbe :
   • Annuler, supprimer : "Huỷ bỏ" signifie mettre fin à quelque chose de manière officielle ou définitive, comme un accord, un contrat, un événement ou une décision.
   • Abroger, résilier : Ce terme peut également désigner l'action de rendre nul et non avenu un texte de loi, une règle ou un abonnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã quyết định huỷ bỏ cuộc họp vì lý do thời tiết. (Ils ont décidé d'annuler la réunion pour des raisons météorologiques.)
  • Công ty này muốn huỷ bỏ hợp đồng lao động. (Cette entreprise souhaite résilier le contrat de travail.)
  • Luật cũ đã bị huỷ bỏ vào năm ngoái. (L'ancienne loi a été abrogée l'année dernière.)

Utilisations avancées

• "Huỷ bỏ đơn đặt hàng" : annuler une commande.

  • Khách hàng yêu cầu huỷ bỏ đơn đặt hàng. (Le client demande d'annuler la commande.)

• "Huỷ bỏ tư cách thành viên" : révoquer un statut de membre.

  • Anh ta bị huỷ bỏ tư cách thành viên câu lạc bộ. (Son statut de membre du club a été révoqué.)

Variantes et mots apparentés

• Hủy (verbe) : annuler, détruire. (Forme courte et plus courante de "huỷ bỏ").

  • Hủy vé máy bay (annuler un billet d'avion).

• Hủy bỏ : orthographe alternative de "huỷ bỏ". Les deux formes sont acceptées.

Synonymes

• Hủy : annuler.
• Bãi bỏ : abroger, supprimer (souvent pour des règles, des lois).
• Chấm dứt : mettre fin, terminer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Hủy đi : annuler (avec une nuance d'éloignement ou de suppression).
  • Hãy hủy đi kế hoạch đó. (Annule ce plan.)

Expressions idiomatiques liées

• "Huỷ bỏ trong chớp mắt" : annuler en un clin d'œil (très rapidement).
  • Thỏa thuận bị huỷ bỏ trong chớp mắt. (L'accord a été annulé en un clin d'œil.)

1. như hủy