huỷ diệt
Définition
- Verbe:
- Détruire complètement, anéantir : "huỷ diệt" décrit l'action de réduire quelque chose à néant, de le faire disparaître entièrement, souvent de manière violente ou définitive.
- Exterminer, éradiquer : "huỷ diệt" signifie également éliminer totalement un groupe d'êtres vivants, une espèce ou une population.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Chiến tranh có thể huỷ diệt cả một thành phố. (La guerre peut anéantir une ville entière.)
- Loài người đang huỷ diệt môi trường sống của nhiều động vật. (L'humanité est en train de détruire l'habitat de nombreux animaux.)
- Căn bệnh đó gần như đã huỷ diệt toàn bộ dân số trên đảo. (Cette maladie a presque exterminé toute la population de l'île.)
Utilisation avancée
"sự huỷ diệt" (nom) : la destruction, l'extermination. Ce nom dérive du verbe pour désigner le processus ou le résultat de l'action.
- Sự huỷ diệt của rừng nhiệt đới là một thảm kịch. (La destruction de la forêt tropicale est une tragédie.)
"hủy diệt hàng loạt" : destruction de masse, extermination de masse.
- Vũ khí hủy diệt hàng loạt bị cấm theo hiệp ước quốc tế. (Les armes de destruction massive sont interdites par un traité international.)
Variantes et mots apparentés
Hủy (verbe) : annuler, détruire, abolir. C'est le premier élément du mot, qui porte l'idée d'annulation.
- Hủy bỏ một hợp đồng. (Annuler un contrat.)
Diệt (verbe) : exterminer, éliminer, tuer. C'est le second élément, qui renforce l'idée d'élimination totale.
- Diệt cỏ dại trong vườn. (Éliminer les mauvaises herbes dans le jardin.)
Synonymes
- Anéantir : réduire à rien, détruire totalement.
- Exterminer : faire périr entièrement un groupe d'êtres vivants.
- Détruire : mettre en pièces, réduire à l'état de ruine.
Expressions idiomatiques
- Kẻ hủy diệt : le destructeur. Terme souvent utilisé dans un contexte de science-fiction ou pour désigner une force dévastatrice.
- Trong phim, người máy đó là một kẻ hủy diệt. (Dans le film, ce robot est un destructeur.)
-
détruire; exterminer; anéantir
