Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Détruire, démolir complètement : Causer la ruine ou l'anéantissement total de quelque chose, souvent de manière violente ou irréversible.
   • Détériorer, abîmer gravement : Altérer gravement la structure, l'apparence ou la fonction de quelque chose, en causant des dommages importants.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Corrompre, dégrader moralement ou spirituellement : Avoir un effet destructeur sur le caractère, la santé mentale ou les valeurs d'une personne ou d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe (destruction physique) :
  • Chiến tranh đã huỷ hoại nhiều thành phố. (La guerre a détruit de nombreuses villes.)
  • Nước biển dâng có nguy cơ huỷ hoại hệ sinh thái. (La montée des eaux menace de détruire l'écosystème.)
• Verbe (détérioration et sens figuré) :
  • Lời nói độc địa có thể huỷ hoại tinh thần một con người. (Des paroles malveillantes peuvent détruire le moral d'une personne.)
  • Ô nhiễm không khí đang huỷ hoại sức khoẻ cộng đồng. (La pollution de l'air est en train de détériorer la santé publique.)

Utilisation avancée

• "tự huỷ hoại" : se détruire soi-même, comportement autodestructeur.
  • Anh ấy đang có lối sống tự huỷ hoại bản thân. (Il a un mode de vie autodestructeur.)
• Souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou journalistiques pour décrire des destructions à grande échelle ou profondes.

Variantes et mots apparentés

• Huỷ (verbe) : annuler, supprimer, détruire. (Ex: - annuler)
• Hoại (élément de composition) : qui détruit, qui nuit. (Ex: - délabrement, ruine)
• Sự huỷ hoại (nom) : la destruction, la dégradation, la détérioration.
  • Sự huỷ hoại môi trường là vấn đề nghiêm trọng. (La destruction de l'environnement est un problème grave.)

Synonymes

• Détruire : réduire à l'état de ruine.
• Démolir : abattre (une construction).
• Détériorer : altérer en rendant moins bon.
• Anéantir : détruire complètement.
• Ravager : détruire avec violence et dévastation.

Expressions idiomatiques

• Huỷ hoại thanh danh : détruire la réputation.
  • Vụ bê bối đã huỷ hoại thanh danh của ông ta. (Le scandale a détruit sa réputation.)
• Huỷ hoại tương lai : gâcher l'avenir.
  • Quyết định nông nổi đó huỷ hoại tương lai của cô ấy. (Cette décision impulsive a ruiné son avenir.)

1. détériorer; abîmer; détruire; démolir; dégrader