huileux

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Có) dầu, chứa dầu: Chỉ tính chất của một chất hoặc vật có chứa dầu, hoặc được phủ một lớp dầu.
   • Như có dầu, trơn như dầu: Chỉ vẻ ngoài, cảm giác hoặc tính chất trơn, bóng, tương tự như dầu.

Ví dụ sử dụng

• (Chất có dầu)
• (Dung dịch dầu)
• (Tóc bết dầu / Tóc nhờn)
• (Nước có váng dầu / Nước như có dầu)
• (Làn da dầu / da nhờn)
• (Nước sốt nhiều dầu / bóng dầu)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa ẩn dụ (hiếm gặp): Có thể dùng để miêu tả một giọng nói hoặc thái độ quá mềm mỏng, xu nịnh, giả tạo một cách đáng ngờ, gợi cảm giác trơn trượt, không chân thật.
  • Un personnage huileux (Một nhân vật giả tạo, xu nịnh)
  • Un sourire huileux (Một nụ cười giả tạo, mềm mỏng quá mức)

Biến thể và từ gần giống

• Huile (danh từ): Dầu.
• Huiler (động từ): Tra dầu, bôi dầu.
• Gras/Graisseux (tính từ): Béo, có mỡ, nhờn (nghĩa rộng hơn, có thể chỉ mỡ động vật hoặc chất béo nói chung, không chỉ dầu).
• Gluant (tính từ): Nhớt, dính (như keo, khác với trơn do dầu).

Từ đồng nghĩa

• Gras (béo, nhờn)
• Graisseux (có mỡ, nhờn)
• Onctueux (béo ngậy, thường dùng với nghĩa tích cực cho thực phẩm)

Từ trái nghĩa

• Sec/Sèche (khô)
• Mat (mờ, không bóng)

Học thuật

tính từ

1. (có) dầu
   • Substance huileuse
     chất có dầu
   • Solution huileuse
     dung dịch dầu
2. bôi dầu
   • Cheveux huileux
     tóc bôi dầu
3. như có dầu
   • Eau huileuse
     nước như có dầu