Définition

1. Adjectif :
   • Gonflé, boursouflé : Décrit quelque chose qui est enflé, généralement à cause d'une inflammation, d'une blessure ou d'une maladie. Il s'agit d'une forme redoublée (láy) du mot "húp", qui accentue l'idée de gonflement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mắt hum húp vì đau nặng. (Les yeux sont tout gonflés à cause d'une grave douleur.)
  • Mặt anh ấy hum húp sau khi bị dị ứng. (Son visage était boursouflé après une réaction allergique.)

Utilisations avancées

• Le terme "hum húp" est presque exclusivement utilisé pour décrire un gonflement, en particulier sur le visage (yeux, joues). Il s'emploie généralement dans un contexte médical ou pour décrire les conséquences visibles de la fatigue, des pleurs ou d'une maladie.

Variantes et mots apparentés

• Húp (adj) : Gonflé, enflé. C'est la racine du mot redoublé "hum húp".
  • Mắt húp vì khóc. (Les yeux sont gonflés d'avoir pleuré.)

Synonymes

• Sưng (adj) : Enflé, gonflé. Terme plus général et plus courant.
• Phù (adj) : Œdémateux. Terme plus médical pour un gonflement dû à une accumulation de liquide.

Remarque

• "Hum húp" est un adjectif redoublé (từ láy) de la langue vietnamienne. Ces constructions servent souvent à renforcer le sens ou à créer une nuance descriptive plus vivante. Il n'a pas d'équivalent direct sous forme de phrasal verb ou d'idiome en français. Sa traduction la plus proche est un adjectif comme "gonflé" ou "boursouflé".

1. xem húp