Définition

1. Adjectif :
   • Cruel, méchant, brutal : "hung ác" décrit une personne ou un caractère qui aime faire souffrir les autres, qui manque complètement de pitié et d'humanité. Il implique une violence et une férocité intrinsèques.
   • Féroce, sanguinaire : Se dit également d'un comportement ou d'une action d'une extrême violence et d'une grande cruauté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bọn cướp có hành động vô cùng hung ác. (Les bandits ont eu une action extrêmement cruelle.)
  • Hắn ta là một kẻ hung ác, không có chút lòng thương nào. (C'est un individu cruel, sans aucune compassion.)
  • Bản chất hung ác của con thú khiến mọi người khiếp sợ. (La nature féroce de la bête terrifie tout le monde.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hung ác" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des crimes graves. Il porte une connotation très forte et moralement condamnable.
• Il peut qualifier des régimes, des périodes historiques ou des idéologies répressives.
  • Triều đại đó được ghi nhận là một thời kỳ hung ác. (Cette dynastie est restée dans les mémoires comme une période cruelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hung bạo (adjectif) : cruel et violent, tyrannique.
• Hung tàn (adjectif) : cruel et impitoyable, atroce.
• Độc ác (adjectif) : méchant, malveillant (souligne souvent la malice et la perfidie, tandis que "hung ác" souligne la violence brute).

Synonymes

• Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir.
• Féroce : d'une violence extrême, sauvage.
• Barbare : inhumain, d'une cruauté qui outrage la civilisation.
• Tàn bạo : brutal et impitoyable.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ hung ác : un cœur cruel, des intentions cruelles.
  • Đừng tin tưởng kẻ có lòng dạ hung ác. (Ne fais pas confiance à quelqu'un qui a un cœur cruel.)
• Hành vi hung ác : un comportement cruel/atroce.
  • Hành vi hung ác của chúng không thể tha thứ được. (Leur comportement atroce est impardonnable.)

1. cruel; méchant; brutal