Définition

1. Adjectif :
   • Brutal, violent : "hung bạo" décrit une personne, un groupe ou une action qui fait preuve d'une extrême violence, d'une cruauté sauvage et d'une force destructrice.
   • Atroce, féroce : "hung bạo" évoque un caractère ou un comportement d'une sauvagerie et d'une barbarie extrêmes, allant au-delà de la simple agressivité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bọn cướp hung bạo đã giết hại nhiều người vô tội. (Les bandits brutaux ont tué de nombreuses personnes innocentes.)
  • Chế độ đó nổi tiếng với những biện pháp đàn áp hung bạo. (Ce régime est tristement célèbre pour ses méthodes de répression atroces.)
  • Hắn có một bản tính hung bạo, thích gây đau khổ cho người khác. (Il a une nature violente, aimant faire souffrir les autres.)

Utilisation avancée

• "hung bạo tàn ác" : une expression redondante pour intensifier l'idée de cruauté et de barbarie.
  • Những tội ác chiến tranh hung bạo tàn ác không thể nào quên. (Les crimes de guerre d'une brutalité atroce sont impossibles à oublier.)

Variantes et mots apparentés

• Hung ác (adjectif) : cruel, méchant. (Souvent utilisé de manière similaire, mais peut être légèrement moins intense que "hung bạo").

  • Kẻ hung ác đó cuối cùng cũng bị bắt. (Ce criminel cruel a finalement été arrêté.)

• Tàn bạo (adjectif) : cruel, barbare. (Un synonyme très proche, souvent utilisé en tandem avec "hung bạo").

  • Hành vi tàn bạo của chúng gây ra sự phẫn nộ. (Leur comportement barbare a suscité l'indignation.)

Synonymes

• Brutal : qui agit avec une violence physique extrême.
• Féroce : d'une sauvagerie extrême.
• Atroce : d'une cruauté qui provoque l'horreur.
• Barbare : inhumain, d'une cruauté primitive.

Expressions idiomatiques

• Hung bạo như thú dữ : brutal comme une bête sauvage.
  • Kẻ sát nhân hung bạo như thú dữ. (Le meurtrier est brutal comme une bête sauvage.)

1. brutal; violent