Définition

1. Adjectif :

   • Sauvage, féroce : Décrit une personne, un animal ou un comportement qui est violent, agressif et inspire la peur, souvent avec une connotation de danger extrême et de brutalité.
   • Furieux, déchaîné : Décrit un état de colère ou de violence intense et incontrôlable.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Implacable, violent : Peut décrire une force naturelle, une attaque ou une critique d'une grande intensité et sévérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con hổ đó trông rất hung dữ. (Ce tigre a l'air très féroce.)
  • Kẻ tấn công với ánh mắt hung dữ. (L'attaquant avait un regard furieux.)
  • Cơn bão hung dữ tàn phá nhiều ngôi làng. (La tempête déchaînée a détruit de nombreux villages.)

Utilisation avancée

• "bản tính hung dữ" : une nature féroce/sauvage.

  • Loài cá mập thường bị gán cho bản tính hung dữ. (Les requins sont souvent affublés d'une nature féroce.)

• "trở nên hung dữ" : devenir furieux/agressif.

  • Con chó trở nên hung dữ khi bị dồn vào góc. (Le chien est devenu agressif lorsqu'il a été acculé.)

Variantes et mots apparentés

• Hung ác (adjectif) : cruel, méchant. Insiste davantage sur la méchanceté et la malignité.

  • Tên cướp có hành động hung ác. (Le voleur a commis un acte cruel.)

• Hung tàn (adjectif) : barbare, atroce. Souvent utilisé pour des actes d'une extrême cruauté.

  • Chế độ hung tàn. (Un régime barbare.)

Synonymes

• Féroce : qui est d'une grande violence, en particulier pour un animal.
• Sauvage : qui manifeste une violence non contrôlée.
• Déchaîné : qui manifeste une violence intense et libérée.
• Furibond : emporté par une colère violente.

Expressions idiomatiques

• Hung dữ như thú : féroce comme une bête.

  • Sau khi bị thương, nó trở nên hung dữ như thú. (Après avoir été blessé, il est devenu féroce comme une bête.)

• Cơn thịnh nộ hung dữ : une rage furieuse.

  • Anh ta không kiềm chế được cơn thịnh nộ hung dữ. (Il n'a pas pu contenir sa rage furieuse.)

1. sauvage; déchaîné; furibond; furieux; féroce