hung hung
Définition
Adjectif : - Légèrement roux, légèrement fauve : Décrit une couleur qui tire légèrement sur le roux ou le fauve, souvent utilisé pour la peau, les cheveux ou certains matériaux. C'est un adjectif redoublé (láy) qui atténue ou adoucit la qualité de la couleur de base "hung" (roux/fauve).
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nước da hung hung. (Une peau légèrement hâlée/rousse.)
- Mái tóc hung hung nắng. (Des cheveux légèrement roux au soleil.)
- Bức tường sơn màu hung hung. (Le mur est peint d'une couleur fauve clair.)
Utilisations avancées
- "hung hung" comme adoucissement : La répétition (láy) sert souvent à exprimer une nuance plus claire, plus atténuée ou moins intense que la couleur "hung" seule. Cela peut impliquer une teinte passagère (due au soleil) ou subtile.
Variantes et mots apparentés
- Hung (adj) : Roux, fauve, brun-roux. Couleur plus intense et définie.
- Màu hung. (Couleur fauve.)
- Hơi hung : Locution ayant un sens très proche de "hung hung", signifiant "un peu roux/fauve".
Synonymes
- Hơi nâu đỏ : Un peu brun-rouge.
- Ánh hung : Des reflets roux.
- Màu nâu nhạt : Couleur marron clair (selon le contexte).
Remarques sur l'usage
- Style : Le mot "hung hung" appartient principalement au registre littéraire ou descriptif. Il est moins courant dans le langage quotidien que des expressions comme "hơi nâu" ou "màu nâu vàng".
- Combinaisons typiques : Il se combine le plus souvent avec des mots liés à l'apparence physique comme (teint), (chevelure), ou (couleur).
-
xem hung
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "hung hung"
