Définition

Adjectif : - Cruel, féroce, brutal : Décrit une personne, un groupe ou une action qui fait preuve d'une grande méchanceté, d'une violence extrême et sans pitié, souvent de manière délibérée et systématique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bọn đế quốc hung tàn. (Les impérialistes cruels.)
  • Chúng thi hành một chế độ cai trị hung tàn. (Ils ont mis en place un régime de gouvernance brutal.)
  • Tội ác hung tàn của bọn cướp. (Le crime féroce des bandits.)

Utilisations avancées

• "hung tân" : Cette variante orthographique est parfois rencontrée, mais "hung tàn" est la forme standard et la plus courante.
• L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier des régimes, des envahisseurs, des criminels ou des actes de violence particulièrement odieux, soulignant leur nature inhumaine.

Variantes et mots apparentés

• Hung ác (adj) : Cruel, méchant. (Souvent utilisé de manière interchangeable, mais "hung tàn" peut impliquer une violence plus active et physique.)
• Tàn bạo (adj) : Barbare, sauvage, brutal. (Un synonyme très proche, souvent utilisé en tandem avec "hung tàn" pour renforcer l'idée.)
• Độc ác (adj) : Malveillant, perfide. (Se concentre plus sur la méchanceté d'intention que sur la violence physique explicite.)
• Dã man (adj) : Sauvage, barbare. (Souligne un comportement inhumain, contraire à la civilisation.)

Synonymes

• Féroce : Féroce, sauvage.
• Barbare : Barbare.
• Impitoyable : Impitoyable, sans pitié.
• Sanguinaire : Sanguinaire.

Expressions idiomatiques liées

• Hung tàn như thú dữ : Cruel comme une bête sauvage. (Métaphore soulignant la nature bestiale et incontrôlée de la cruauté.)
• Bộ mặt hung tàn : Un visage cruel/féroce. (Décrit l'expression menaçante ou brutale d'une personne.)

1. cruel; féroce