Définition

Adjectif : - Brutal, féroce, cruel : Décrit une personne, un animal ou un comportement qui manifeste une violence extrême, une agressivité sauvage et une cruauté. Il implique une nature ou des actions effrayantes et sans pitié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tên cướp có vẻ ngoài rất hung tợn. (Le voleur avait une apparence très féroce.)
  • Con hổ nhìn chúng tôi với ánh mắt hung tợn. (Le tigre nous regardait d'un œil brutal.)
  • Hắn ta đối xử với tù nhân một cách hung tợn. (Il traitait les prisonniers avec une cruauté féroce.)

Utilisations avancées

• Décrire un caractère ou une nature intrinsèque : Souvent utilisé pour qualifier une disposition naturelle à la violence.
  • Bản chất hung tợn của kẻ sát nhân khiến mọi người khiếp sợ. (La nature brutale du meurtrier terrifiait tout le monde.)
• Décrire une expression ou une apparence menaçante : Peut s'appliquer au visage, au regard ou à la physionomie.
  • Gương mặt hung tợn của hắn in sâu vào tâm trí tôi. (Son visage féroce est resté gravé dans mon esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Hung dữ (adj) : Féroce, violent. (Synonyme proche, légèrement moins intense).
  • Thú dữ trong rừng thường rất hung dữ. (Les bêtes sauvages dans la forêt sont souvent très féroces.)
• Hung ác (adj) : Cruel et méchant. (Insiste sur la méchanceté malveillante).
  • Âm mưu hung ác của tên phản bội. (Le complot cruel du traître.)
• Tàn bạo (adj) : Barbare, atroce. (Synonyme fort, évoquant une grande brutalité).
  • Hành động tàn bạo không thể tha thứ. (Un acte barbare impardonnable.)

Synonymes

• Brutal(e) : Qui agit avec une violence physique extrême.
• Féroce : Sauvage et cruel, comme une bête.
• Cruel(le) : Qui prend plaisir à faire souffrir.
• Dữ tợn : D'aspect effrayant et menaçant. (Très proche en sens et souvent utilisé conjointement : "hung dữ dữ tợn").

Expressions idiomatiques liées

• (Có) bộ mặt hung tợn : Avoir une tête/une gueule de brute, une apparence féroce.
  • Hắn có bộ mặt hung tợn, trông rất đáng sợ. (Il a une tête de brute, il fait très peur.)
• Hành động một cách hung tợn : Agir avec une brutalité féroce.
  • Bọn cướp hành động một cách hung tợn, không chút nương tay. (Les voleurs ont agi avec une brutalité féroce, sans la moindre pitié.)

1. brutal