Définition

Verbe (transitif) - Dépenser de manière excessive et insensée, gaspiller sans compter : "huy hoắc" décrit l'action de dépenser de l'argent de façon extravagante, frivole et irréfléchie, souvent jusqu'à l'épuisement des ressources. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã huy hoắc toàn bộ gia tài của cha mẹ trong một thời gian ngắn. (Il a gaspillé toute la fortune de ses parents en peu de temps.)
  • Không nên huy hoắc tiền bạc vào những thú vui vô bổ. (Il ne faut pas gaspiller son argent dans des plaisirs futiles.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des comportements du passé. Il souligne souvent une critique morale face à la prodigalité.

Variantes et mots apparentés

• Hoang phí (verbe) : gaspiller, dilapider. (Terme moderne et plus courant.)
• Phung phí (verbe) : gaspiller, dissiper. (Terme moderne et plus courant.)
• Tiêu xài hoang phí (locution verbale) : dépenser de façon extravagante.

Synonymes

• Gaspiller : dépenser ou utiliser de manière improductive et excessive.
• Dilapider : dépenser follement une fortune, un héritage.
• Dissiper (une fortune) : dépenser en plaisirs, gaspiller.
• Prodigue (adjectif, se dit d'une personne) : qui dépense sans compter.

Expressions idiomatiques

• Huy hoắc của cải : gaspiller/dilapider les biens matériels.
  • Kẻ ấy chỉ biết huy hoắc của cải tổ tiên để lại. (Cet individu ne sait que dilapider les biens laissés par ses ancêtres.)

1. (arch.) dépenser follement; gaspiller