Définition

1. Adjectif :
   • Bruyant, tumultueux : Décrit une situation, un lieu ou un bruit caractérisé par un grand désordre sonore, une agitation forte et souvent confuse.
   • Orageux : Au sens figuré, peut décrire une atmosphère tendue et agitée, pleine de conflits ou d'émotions vives.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu chợ lúc nào cũng huyên náo. (Le marché est toujours bruyant.)
  • Cuộc họp trở nên huyên náo vì những ý kiến trái chiều. (La réunion est devenue tumultueuse à cause des opinions divergentes.)
  • Đám đông huyên náo phản đối quyết định đó. (La foule, bruyante, protestait contre cette décision.)

Utilisation avancée

• "huyên náo cả lên" : Devenir très bruyant, éclater en tumulte.
  • Tin đồn lan ra, cả văn phòng huyên náo cả lên. (La rumeur s'est répandue, tout le bureau a éclaté en tumulte.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adjectif) : bruyant, tapageur (synonyme proche, mais parfois moins intense que "huyên náo").
• Hỗn loạn (adjectif/nom) : chaotique, désordre (insiste plus sur le chaos que sur le bruit).
• Huyễn hoặc (adjectif/verbe) : trompeur, illusoire (à ne pas confondre ; lien étymologique absent, similarité de sonorité seulement).

Synonymes

• Bruyant : Qui fait beaucoup de bruit.
• Tumultueux : Agité, plein de confusion et souvent de bruit.
• Tapageur : Qui fait du tapage, du vacarme.

Expressions idiomatiques

• Náo loạn huyên náo : Expression redondante pour accentuer l'idée de désordre et de tumulte extrême.
  • Sự kiện bất ngờ khiến cả thành phố náo loạn huyên náo. (L'événement inattendu a plongé toute la ville dans un tumulte des plus complets.)

1. bruyant; tumultueux; orageux