Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Propager, répandre (une fausse nouvelle ou une rumeur) : "huyên truyền" désigne l'action de diffuser activement des informations fausses ou des rumeurs, généralement dans l'intention de tromper ou d'influencer l'opinion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xấu cố tình huyên truyền thông tin sai lệch. (Les malfaiteurs propagent délibérément de fausses informations.)
  • Đừng huyên truyền những tin đồn vô căn cứ. (Ne répandez pas de rumeurs infondées.)
  • Luật pháp nghiêm cấm hành vi huyên truyền chống phá Nhà nước. (La loi interdit strictement les actes de propagande visant à saper l'État.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou médiatiques pour dénoncer la désinformation. Il porte une connotation fortement négative et implique une intention malveillante.

Variantes et mots apparentés

• Tuyên truyền (verbe) : faire de la propagande, diffuser des informations (peut être neutre ou positif, contrairement à "huyên truyền").
  • Tuyên truyền về lợi ích của tiêm chủng. (Faire de la propagande sur les bénéfices de la vaccination.)

Synonymes

• Répandre des rumeurs : diffuser des bruits non vérifiés.
• Propager des fausses nouvelles : diffuser des informations délibérément inexactes.
• Désinformer : donner des informations trompeuses.

Expressions idiomatiques

• Huyên truyền xuyên tạc : propager des informations fausses et déformées (renforce l'idée de falsification).
  • Báo chí phải tránh đưa tin huyên truyền xuyên tạc. (La presse doit éviter de relayer des informations fausses et déformantes.)

1. répandre un faux bruit