Définition

1. Nom :
   • Guerre sanglante, bataille sanglante : "huyết chiến" désigne un combat ou une guerre extrêmement violente et acharnée, caractérisée par d'importantes effusions de sang et des pertes humaines très lourdes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trận chiến đó là một huyết chiến kéo dài suốt ba ngày. (Cette bataille fut une guerre sanglante qui dura trois jours.)
  • Hai đội quân đã lao vào một cuộc huyết chiến không khoan nhượng. (Les deux armées se sont engagées dans une bataille sanglante sans merci.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc huyết chiến giành độc lập. (L'histoire a enregistré de nombreuses guerres sanglantes pour l'indépendance.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, littéraire ou journalistique pour décrire des conflits d'une brutalité exceptionnelle. Il évoque non seulement la violence physique mais aussi l'âpreté et la détermination farouche des belligérants.

Variantes et mots apparentés

• Huyết (nom) : sang (dans un sens littéraire ou composé).
• Chiến (verbe/nom) : combattre, la guerre, la bataille.
• Chiến tranh (nom) : guerre.
• Ác chiến (nom) : combat acharné, bataille féroce (synonyme proche, avec une nuance de cruauté).

Synonymes

• Bataille sanglante : combat meurtrier avec pertes importantes.
• Bain de sang : massacre, effusion de sang abondante.
• Combat acharné : lutte extrêmement intense et déterminée.

Expressions idiomatiques

• Bien que "huyết chiến" soit lui-même un terme assez fort et imagé, il peut apparaître dans des expressions plus larges pour dramatiser un conflit, même métaphorique (ex. : dans le sport ou la politique).
  • Trận chung kết được coi như một cuộc huyết chiến trên sân cỏ. (La finale est considérée comme une bataille sanglante sur le terrain.)

1. guerre sanglante