Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Cordyline : "huyết dụ" désigne une plante ornementale et médicinale du genre Cordyline, souvent caractérisée par ses longues feuilles lancéolées de couleur pourpre.

2. Adjectif de couleur (Littéraire) :

   • Pourpre, rouge sang : "huyết dụ" peut décrire une couleur rouge foncé ou pourpre, évoquant celle du sang.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong vườn nhà tôi có một cây huyết dụ. (Dans mon jardin, il y a un cordyline.)
  • Lá huyết dụ thường được dùng trong các bài thuốc dân gian. (Les feuilles de cordyline sont souvent utilisées dans les remèdes traditionnels.)

• Adjectif :

  • Bầu trời hoàng hôn nhuộm màu huyết dụ. (Le ciel au coucher du soleil se teintait d'une couleur pourpre.)
  • Chiếc áo choàng màu huyết dụ. (Une cape de couleur rouge sang.)

Utilisation avancée

• Terme botanique spécifique : Le nom scientifique complet est souvent ou . La plante est aussi appelée "cây phất dụ" en vietnamien.
  • Huyết dụ có nguồn gốc từ khu vực Đông Nam Á. (Le cordyline est originaire de la région de l'Asie du Sud-Est.)

Variantes et mots apparentés

• Cây phất dụ (nom) : autre nom vietnamien pour la même plante.

  • Phất dụ cũng là một loại cây cảnh phổ biến. (Le phất dụ est aussi une plante d'ornement courante.)

• Màu huyết dụ (locution nominale) : la couleur pourpre/rouge sang.

  • Cô ấy thích sơn móng tay màu huyết dụ. (Elle aime se vernir les ongles en rouge sang.)

Synonymes

• Pour la plante : Cordyline, dragonnier (dans un langage courant non scientifique).
• Pour la couleur : Pourpre, cramoisi, rouge foncé.

Expressions idiomatiques

• Đỏ như huyết dụ : Rouge comme le cordyline — expression descriptive pour désigner un rouge intense.
  • Đôi mắt cô ấy đỏ như huyết dụ vì khóc. (Ses yeux étaient rouges comme du sang parce qu'elle avait pleuré.)

1. (bot.) cordyline
   • màu huyết dụ
     pourpre