Définition

1. Nom (féminin) :
   • Anémie : Terme médical archaïque désignant un état pathologique caractérisé par une diminution du taux d'hémoglobine ou du nombre de globules rouges dans le sang, entraînant une pâleur et une fatigue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy bị chẩn đoán mắc chứng huyết hư. (Elle a été diagnostiquée avec une anémie.)
  • Triệu chứng của huyết hư bao gồm mệt mỏi và da xanh xao. (Les symptômes de l'anémie comprennent la fatigue et la pâleur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes médicaux historiques ou dans un langage très formel. Dans la pratique médicale moderne en français, le terme "anémie" est universellement utilisé.

Variantes et mots apparentés

• Thiếu máu : Terme vietnamien moderne et courant pour "anémie". C'est le terme à privilégier dans un contexte contemporain.
• Bệnh thiếu máu : Expression complète signifiant "maladie de l'anémie".

Synonymes

• Anémie : Terme médical standard et exact en français.
• Pauvreté du sang : Expression descriptive et ancienne, moins technique.

Remarques

• Huyết hư est un terme d'origine sino-vietnamienne ( = sang, = vide/faible). Il s'agit d'un calque linguistique archaïque.
• Il est important de noter qu'il s'agit d'un terme obsolète. Pour toute communication actuelle (médicale ou générale), il faut utiliser le mot français "anémie" ou le terme vietnamien moderne "thiếu máu".

1. (arch.) anémie