Définition

1. Nom :
   • Larmes de sang : "huyết lệ" désigne littéralement des larmes mêlées de sang, symbolisant une douleur ou une tristesse extrême et déchirante.
   • Souffrance atroce, agonie : "huyết lệ" peut aussi signifier une douleur physique ou morale insoutenable, une agonie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Câu chuyện đó là một bản huyết lệ của lịch sử. (Cette histoire est une page écrite avec des larmes de sang de l'histoire.)
  • Anh ấy đã trải qua những ngày tháng huyết lệ sau biến cố. (Il a vécu des mois d'agonie après l'événement.)

Utilisations avancées

• "viết bằng huyết lệ" : écrire avec son sang et ses larmes, décrire une expérience profondément douloureuse.
  • Tác phẩm này như được viết bằng huyết lệ. (Cette œuvre semble avoir été écrite avec du sang et des larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Huyết (nom) : sang.
• Lệ (nom) : larme.

Synonymes

• Nỗi đau tột cùng : douleur extrême.
• Khổ đau : souffrance, affliction.
• Bi thương : tristesse douloureuse.

Expressions idiomatiques liées

• Máu chảy ruột mềm (litt. "le sang coule, les entrailles s'attendrissent") : éprouver une grande compassion face à la souffrance d'un proche. (Cette expression partage le thème de la souffrance intense mais n'utilise pas le mot "huyết lệ").

1. (lit.) larmes de sang