Définition

1. Nom:
   • Vaisseau sanguin : "huyết quản" désigne un conduit tubulaire dans le corps qui transporte le sang. Ce terme générique inclut les artères, les veines et les capillaires.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cao huyết áp có thể gây tổn thương huyết quản. (L'hypertension peut endommager les vaisseaux sanguins.)
  • Bác sĩ kiểm tra xem có cục máu đông trong huyết quản không. (Le médecin vérifie s'il y a un caillot de sang dans le vaisseau sanguin.)
  • Chế độ ăn lành mạnh giúp huyết quản dẻo dai. (Un régime alimentaire sain aide à maintenir la souplesse des vaisseaux sanguins.)

Utilisation avancée

• Le terme "huyết quản" est un terme scientifique et médical général. Dans un contexte clinique détaillé, on spécifie souvent le type de vaisseau.
  • Sau chấn thương, một huyết quản nhỏ đã bị vỡ. (Après le traumatisme, un petit vaisseau sanguin s'est rompu.)

Variantes et mots apparentés

• Động mạch (nom) : artère — vaisseau sanguin transportant le sang du cœur vers les organes.
• Tĩnh mạch (nom) : veine — vaisseau sanguin ramenant le sang des organes vers le cœur.
• Mao mạch (nom) : capillaire — vaisseau sanguin très fin où ont lieu les échanges entre le sang et les tissus.

Synonymes

• Vaisseau sanguin : terme équivalent exact en français.
• Vaisseau : terme plus court, souvent utilisé dans un contexte médical clair (ex : maladie des vaisseaux).

Expressions idiomatiques

• Nóng huyết quản : littéralement "avoir les vaisseaux sanguins chauds" — se mettre facilement en colère, être impulsif.
  • Anh đừng nóng huyết quản, hãy bình tĩnh. (Ne t'énerve pas, reste calme.)

1. vaisseau sanguin