Définition

1. Nom :
   • Lettre écrite avec son propre sang : "huyết thư" désigne une lettre écrite en utilisant le sang de l'auteur comme encre, souvent pour exprimer un engagement extrême, une supplication désespérée ou une preuve de sincérité ultime.
   • (Sens figuré) Lettre pleine de sincérité, lettre poignante : Par extension, le terme peut désigner toute lettre écrite avec une émotion profonde et une sincérité absolue, dont les mots sont aussi forts et bouleversants que s'ils étaient tracés avec du sang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người tù chính trị đã viết một bức huyết thư để tố cáo sự bất công. (Le prisonnier politique a écrit une lettre de sang pour dénoncer l'injustice.)
  • Đó không phải là một bức thư bình thường, mà là một bức huyết thư đầy tâm huyết. (Ce n'est pas une lettre ordinaire, c'est une lettre empreinte d'une sincérité profonde.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou dramatique pour décrire des actes de protestation, de loyauté extrême ou d'appels pathétiques.
• Il évoque souvent un sacrifice symbolique (le sang) pour renforcer la véracité et l'urgence du message.

Variantes et mots apparentés

• Thư từ (nom) : correspondance, lettres (terme général).
• Tâm thư (nom) : lettre du cœur, lettre sincère (sans la connotation de sang).

Synonymes

• Lettre écrite avec du sang : traduction littérale.
• Lettre poignante : lettre bouleversante.
• Lettre pathétique : lettre qui suscite une émotion intense (dans le sens classique du terme, lié à la compassion).

Expressions idiomatiques liées

• Viết huyết thư : écrire une lettre de sang (action de rédiger un tel document).
  • Anh ấy đã viết huyết thư cầu cứu. (Il a écrit une lettre de sang pour demander de l'aide.)

1. lettre écrite avec son propre sang; (nghĩa rộng) lettre pleine de sincérité