Définition

1. Nom:
   • Consanguinité, liens du sang : "huyết thống" désigne la relation biologique et familiale entre des personnes qui descendent d'un ancêtre commun, partageant le même sang.
   • Lignée, lignage : "huyết thống" peut aussi se référer à la lignée ou à la descendance directe au sein d'une famille.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai người đó có quan hệ huyết thống. (Ces deux personnes ont des liens du sang.)
  • Huyết thống là một khái niệm quan trọng trong một số xã hội. (La consanguinité est un concept important dans certaines sociétés.)
  • Truyền thống này được giữ gìn trong dòng huyết thống. (Cette tradition est préservée dans la lignée.)

Utilisation avancée

• "quan hệ huyết thống" : relation de consanguinité.
  • Luật pháp quy định rõ về các trường hợp kết hôn trong quan hệ huyết thống. (La loi stipule clairement les cas de mariage au sein d'une relation de consanguinité.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng huyết thống (locution adjectivale/nominale) : être consanguin, être de la même lignée.
  • Họ là anh em cùng huyết thống. (Ils sont frères de sang / consanguins.)

Synonymes

• Consanguinité : relation de parenté par le sang.
• Lignée : suite de descendants d'une même famille.
• Parenté par le sang : relation familiale biologique.

Expressions idiomatiques

• Máu chảy ruột mềm (expression liée au concept) : le sang coule, les entrailles s'attendrissent — évoque la force des liens du sang et la compassion familiale instinctive.
  • Dù sao cũng là chị em, máu chảy ruột mềm. (Après tout, ce sont des sœurs, les liens du sang sont forts.)

1. consanguinité; liens du sang